| Addel | Jauche |
| Aelster-ooch | Hühnerauge |
| Aerpel | Kartoffeln |
| Aete | Egge |
| Affjuss | Abfluß - Auslauf |
| Äppel | Äpfel |
 |
|
| Backes | Backhaus |
| Backes Pölche | vom Sonnenbergerhof Richtung Oberpleis |
| Birre | Birnen |
| Blauch | Walze |
| Bonnerohm | Bohnenstange |
| Botteramm | Butterbrot |
| Botz | Hose |
| Brohmele | Brombeeren |
| Bungert | Wiese |
|
|
| Daachkall | Dach- oder Regenrinne |
| Dilledopp spelle | Kreisel spielen |
| Drekkes | Heinrich |
| Düörpel | Türschwelle |
|
|
| Esselsdriewer | Spitzname für Königswinterer |
| Ferkeskopp | Schweinekopf |
| fimmschich | ist was faul schmeckt oder riecht |
| fimmschich | kann auch sein wenn einer empfindlich ist |
| Flaabes | trotteliger Mensch |
| Flönz | Blutwurst |
| Fott | Gesäß |
| Föttche | Hintern (Popo) |
| frössele | Feldbearbeitung mit dem Kultivator |
| Frösselplooch | Kultivator |
| Fuerspöhn | Streichhölzer |
| fusche | mogeln |
|
|
| Hau | Harke |
| Heische | Handschuhe |
| Hellpe | Hosenträger |
| Hesprott | Heisterbacherrott |
| Höhnsche Suufkeddele | Bewohner von Stieldorferhohn |
| höörsch | langsam |
| Hongk | Hund |
| Huhsekker | Angeber |
|
|
| Ifersekker | jemand der aus Wut in die Hose macht |
|
|
| Jaadedüür | Gartentor |
| jappe | ähnen |
| Jeärsch | Gerste |
| Jeech | Gicht |
| Jees | Ziege |
| Jeesebock | Ziegenbock |
| jitschen | mit Wasser spritzen |
| Joert | Patin |
|
|
| Botte Kierne | Faß zum Buttern |
| Kaasch | Harke |
| Kaaseler Bösch | rechts oberhalb der Höhnsche Hött |
| kamesölen | verhauen |
| Kamesool | Jacke |
| Kammerpott | Nachtgeschirr (Pinkeltopf) |
| Kappesblatt | Wirsingblatt |
| karessieren | freien |
| Käsmeesje | Blaumeise |
| Kätt | Kette |
| Kauert | ist ein Eichhörnchen |
| Kauerts Bösch | Der kleine Wald liegt im Lauterbachtal |
| Ketteplöck | Löwenzahn |
| Kiersche | Kirschen |
| Kilekom spelle | Klicker spielen |
| klemme | klettern |
| Kniepsche | kleines Küchenmesser |
| Knies | Streit |
| Kniesböggel | Geizhals |
| Kning | Kaninchen |
| Knuure | Baumstumpf |
| Knuurschelle | Stachelbeeren |
| Koord | dünnes Seil |
| Kopping | Kopfschmerzen |
| Kord | Kordel |
| Krotzen | decke Krotze = großer Stein |
| kruffe | kriechen |
| Kuerschje | Brotkruste |
| Kumkummere | Gurken |
| Küze | Spitzname für Oberdollendorfer |
| Kwätscheböggel | Akkordeon |
| Ledderköpp | Spitzname für Heisterbacherrotter |
| lustern | lauschen |
| luure | sehen, gucken |
| luusche | hören |
| Maria Sief | Maria Heimsuchung (2.Juli) |
| Maue | Ärmel |
| Merle (Märl) | Amsel |
| Metz | Messer |
| Möhn | Alte Frau |
| Mösch | Sperling / Spatz |
| Mutschschlot | warmer Kartoffelsalat mit Blattsalat |
| Mützchen | kleine Tabackpfeife |
|
|
| Nopeschlöck | Nachbarsleute |
| nöx passiert | nichts passiert |
|
|
| Offepief | Ofenrohr |
| Offermann | Küster |
| Öllich | Zwiebel |
| Ölschsköpp | Spitzname für Oberkasseler |
| Öpsen | Obst klauen |
|
|
| Pann | Pfanne |
| Pätsche | Patenonkel |
| Patschhängsche | kleine Hand |
| Peerschele | Pfirsisch |
| Pefferlecker | Spitzname für Oelinghovener |
| Ponniel | zum Nachthemd oder auch zu einer alten Jacke |
| Poortz | Türe |
| Pötz | Dorfbrunnen |
| Pötzjes Maat | Pützchens Markt |
| prakesieren | nachdenken |
| Promme | Pflaumen |
|
|
| qualstrisch | Völlegefühl im Magen nach deftigem Essen |
|
|
| Raische | Rechen |
| Röckstöck | Stück Speck |
|
|
| Sackdooch | Taschentuch |
| Schachelier | Harke |
| Schaffur | Wirsing |
| schänge | schimpfen |
| Schepp | Kelle |
| Schinn-oos | Raffinierte Person (durchtriebener Mensch) |
| Schlööpe | Schlaufe |
| Schlot | Salat |
| schluppe | trinken |
| Schnäuzer | Schnurrbart |
| schnösen | naschen |
| Schöpp | Spaten |
| Schoss | Schupplade |
| Schuffelschöpp | Schaufel |
| Seckommesse | Ameisen |
| Seech | Kurzstielige Hausense zum Frucht mähen |
| spinkse | neugierig hinter den Gardinen zuschauen |
| Sprool | Star |
| Staetz | Schwanz |
| ströppen | Schlinge legen (Wild) |
| Strücher | Spitzname für Thomasberger |
|
|
| Nopesch Pitter | Nachbars Peter |
| Tröht | Trompete |
| Trötefass | Jauchefass |
| Tröteschepp | Jauchekelle |
| Undochlichkeete | Streiche planen |
|
|
| Üühm | Onkel |
| Viule | Veilchen |
| Vüellche | kleines Schnapsgläschen |
|
|
| wackerich | wach |
| Wammes | Jacke |
| Wegge | Spitzname für Niederdollendorfer |
| Werkeldagsbotz | Werktagshose |
| Werschels | Wechselholz (Zugholz) für Tieranspannung |
| Wolpere | Waldbeeren / Blaubeeren |
|
|
| zoppen | (Brot) tunken |
|
Quelle: "Chronik von Stieldorferhohn", herausgegeben von Georg Armbröster